Na planecie Latimar Takeshi Kovacs prowadzi dochodzenie w sprawie śmierci szefa jakuzy. Musi też chronić tatuażystkę, którą interesuje się C‑TAC.